Jak powiedzieć "przeszkadzałby" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przeszkadzałby” to “molestaría” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¿Le molestaría cerrar la ventana?
Czy przeszkadzałoby Ci zamknąć okno?
Me molestaría mucho que no vinieras.
Bardzo by mi przeszkadzało, gdybyś nie przyszedł.
No creo que a él le molestaría ayudar.
Nie sądzę, żeby mu przeszkadzało pomóc.
Forma z 'Would'
To słowo to forma 'trybu warunkowego' (condicional), której używamy w języku hiszpańskim, aby powiedzieć 'would'. Pomaga mówić o rzeczach niepewnych lub być bardzo uprzejmym.
Kto to robi?
W języku hiszpańskim 'molestaría' może oznaczać 'przeszkadzałbym' LUB 'przeszkadzałby on/ona/ono'. Zazwyczaj wiesz, o kogo chodzi, na podstawie reszty zdania.
Fałszywy przyjaciel
Błąd: “Używanie 'molestaría' w znaczeniu czegoś o podtekście seksualnym.”
Poprawka: W języku hiszpańskim 'molestaría' prawie zawsze oznacza po prostu przeszkadzać, dokuczać lub niepokoić kogoś. Jest to znacznie mniej poważne niż angielskie słowo 'molest'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.