Jak powiedzieć "symbolizowałoby" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “symbolizowałoby” to “significaría” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Si perdiéramos el vuelo, significaría que llegaríamos tarde a la boda.
Gdybyśmy przegapili lot, oznaczałoby to, że spóźnimy się na ślub.
Tu ayuda significaría mucho para nosotros en este momento.
Twoja pomoc znaczyłaby dla nas teraz bardzo wiele.
Aceptar este trabajo significaría mudarse a otra ciudad.
Przyjęcie tej pracy oznaczałoby przeprowadzkę do innego miasta.
Czynnnik 'by'
To słowo to specyficzna forma 'significar'. Używaj go, gdy mówisz o hipotetycznych sytuacjach – rzeczach, które nie dzieją się teraz, ale zdarzyłyby się, gdyby coś innego było prawdą.
Podwójna tożsamość
W języku hiszpańskim to samo słowo 'significaría' może oznaczać zarówno 'ja oznaczałbym/oznaczałabym', jak i 'to/on/ona oznaczałoby/oznaczałby/oznaczałaby'. Kontekst zdania powie słuchaczowi, o kim mówisz.
Mylenie 'will' i 'would'
Błąd: “Używanie 'significará' dla sytuacji hipotetycznych.”
Poprawka: Używaj 'significaría' dla 'would' (hipotetyczne) i 'significará' dla 'will' (pewna przyszłość).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.