Jak powiedzieć "wybrałbym" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wybrałbym” to “tomaría” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Si tuviera más tiempo, tomaría ese curso de arte.
Gdybym miał więcej czasu, poszedłbym na ten kurs. (Si tuviera más tiempo, tomaría ese curso de arte.)
Ella dijo que tomaría el coche si llovía.
Powiedziała, że weźmie samochód, gdyby padało. (Ella dijo que tomaría el coche si llovía.)
¿Qué postre tomaría usted?
Który deser wziąłbyś (lub wybrałbyś)? (Uprzejme pytanie) (¿Qué postre tomarías?)
Funkcja czasu warunkowego
Końcówka '-ía' informuje, że czynność 'miałaby' miejsce. Używa się jej w sytuacjach hipotetycznych lub do udzielania rad (np. 'Yo tomaría un descanso' znaczy 'Wziąłbym przerwę').
Uprzejme prośby
Użycie 'tomaría' zamiast 'tomo' (biorę) lub 'tome' (Weź!) sprawia, że prośba jest znacznie uprzejmiejsza, podobnie jak w polskim pytaniu 'Czy mógłbym prosić o...'.
Mylenie trybu warunkowego z przyszłym
Błąd: “Używanie 'tomaré' (wezmę) zamiast hipotetycznego 'wziąłbym'.”
Poprawka: Używaj 'tomaría' dla hipotetycznych czynności zależnych od warunku (Jeśli X się wydarzy, zrobię Y). Używaj 'tomaré' dla pewnych planów na przyszłość.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.