Como se diz "acabe comigo" em espanhol
A palavra espanhola para “acabe comigo” é “mátame” — B1 nível.
Exemplos
Si vas a decirme la verdad, mátame de una vez.
Se você vai me dizer a verdade, apenas me mate de uma vez.
¡Ese vestido es increíble, mátame!
Aquele vestido é incrível, me mate!
Grudando palavras
Esta palavra é uma combinação de 'mata' (o imperativo para 'matar') e 'me' (a pessoa que recebe a ação). Em espanhol, quando você manda alguém com quem tem intimidade fazer algo, você anexa a palavra de pessoa ('me', 'lo', 'la') diretamente no final da palavra de ação.
Por que o acento?
Adicionar 'me' ao final de 'mata' muda onde a sílaba tônica cai naturalmente. Colocamos o acento agudo sobre o 'á' para garantir que você ainda enfatize o som 'MÁ', mesmo que a palavra tenha ficado mais longa.
Ordem das palavras
Erro: “Me mata.”
Correção: Mátame.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.