Como se diz "eles teriam" em espanhol
A palavra espanhola para “eles teriam” é “tendrían” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si tuvieran más dinero, tendrían una casa más grande.
Se eles tivessem mais dinheiro, eles teriam uma casa maior.
Ustedes tendrían que firmar este documento antes de irse.
Vocês (formal) teriam que assinar este documento antes de sair.
Si no comieran, tendrían mucha hambre.
Se eles não comessem, eles teriam muita fome. (Literalmente: eles teriam muita fome.)
O Tempo Verbal do 'Would' (Condicional)
Esta forma, 'tendrían', é o tempo condicional, usado para dizer o que 'aconteceria' (would happen), geralmente se uma certa condição fosse cumprida (a parte do 'se').
Radical Irregular
O verbo 'tener' (ter) tem um radical especial 'tendr-' no condicional e no futuro, em vez de apenas adicionar as terminações ao infinitivo 'tener'. Isso é diferente do português, onde o condicional de 'ter' é 'teria/teriam' (mantendo o 'r').
Confundir 'Tener' e 'Haber'
Erro: “Usar 'habrían' quando você quer dizer 'eles teriam posse' ou 'eles teriam a obrigação de'.”
Correção: 'Tendrían' é usado para posse ('Eles teriam um carro'). 'Habrían' é usado apenas para formar tempos compostos ('Eles teriam comido'). Em português, usamos 'ter' para ambos os casos (posse e auxiliar), mas em espanhol a distinção é crucial.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.