Como se diz "inconsistência" em espanhol
A palavra espanhola para “inconsistência” é “contradicción” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hay una contradicción en tu historia; primero dijiste que estabas en casa.
Há uma contradição na sua história; primeiro você disse que estava em casa.
Parece una contradicción, pero a veces hay que ser cruel para ser amable.
Parece uma contradição, mas às vezes é preciso ser cruel para ser gentil.
El informe presenta varias contradicciones con los datos oficiales.
O relatório mostra várias inconsistências com os dados oficiais.
Regra do final -ción
A maioria das palavras terminadas em '-ción' são femininas. Use sempre 'a' ou 'uma' com esta palavra.
Mudança de acento no plural
No singular, tem um acento agudo no 'ó'. Quando se torna plural ('contradicciones'), o acento é removido porque a ênfase naturalmente permanece na mesma sílaba.
A armadilha do 'c' duplo
Erro: “contradiçión”
Correção: contradicción (Precisa de dois 'c's em espanhol antes do 'i', enquanto o português usa 'ç' ou 'ss' em outros contextos, mas aqui a grafia é diferente.)
Gênero errado
Erro: “un contradicción”
Correção: una contradicción (Palavras terminadas em -ción são femininas.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.