Inklingo

Como se diz "irá voltar" em espanhol

Portuguese → espanhol

volverá

vol-ve-RAHbol.βeˈɾa

VerboA1Neutro
Use 'volverá' quando quiser expressar a ideia geral de retorno a um lugar ou estado anterior, sem ênfase especial no movimento de volta.
Uma figura alegre caminhando por um caminho verde sinuoso em direção a uma pequena casa acolhedora com um telhado vermelho à distância, ilustrando o conceito de voltar para casa.

Exemplos

Ella dijo que volverá a casa antes de la medianoche.

Ela disse que voltará para casa antes da meia-noite.

Si no funciona, el cliente volverá a llamar mañana.

Se não funcionar, o cliente ligará de volta amanhã.

Usted me pagará y yo volveré con el cambio.

Você me pagará e eu voltarei com o troco. (Nota: A primeira pessoa é 'volveré', ilustrando a família)

O Futuro do Retorno

‘Volverá’ é a forma do futuro, usada para falar sobre coisas que têm garantia ou alta expectativa de acontecer mais tarde. Significa 'voltará' para uma pessoa ou um 'você' formal.

Usando 'Volver a' + Infinitivo

Quando você coloca 'a' depois de 'volver', significa 'fazer algo novamente'. Exemplo: 'Volverá a llover' significa 'Vai chover de novo'. Esta é uma estrutura super útil!

Confundindo Verbos de Retorno

Erro: “Usar 'retornará' quando a escolha natural é 'volverá'.”

Correção: Embora 'retornar' esteja correto, 'volver' é muito mais comum e soa mais natural na fala cotidiana para 'voltar/chegar de volta'.

regresará

reh-greh-sah-RAHre.ɣɾe.saˈɾa

VerboB1Neutro
Prefira 'regresará' para indicar um retorno a um local de origem ou a um ponto de partida, muitas vezes após uma ausência ou viagem.
Um pássaro azul de cores vivas está em pleno voo, indo direto para uma casa de pássaros vermelha e amarela empoleirada em um poste de madeira.

Exemplos

Mi jefe regresará de su viaje la próxima semana.

Meu chefe retornará de sua viagem na próxima semana.

Si salimos ahora, el autobús regresará a las cinco en punto.

Se sairmos agora, o ônibus voltará às cinco em ponto.

Usted regresará a su país cuando termine el curso.

O senhor/A senhora retornará ao seu país quando o curso terminar.

Identificando o Sujeito

Esta forma, 'regresará', é sempre usada quando o sujeito que retorna é 'él' (ele), 'ella' (ela), ou 'usted' (você formal). Refere-se sempre a uma pessoa.

Estrutura do Futuro Simples

O futuro simples em espanhol é fácil! Você pega o verbo base inteiro ('regresar') e adiciona a terminação especial ('-á'). É muito semelhante ao português, onde adicionamos '-á' ao infinitivo (ex: falar -> falará).

Confundir o Sujeito

Erro: “Usar 'regresará' ao falar com 'tú' (você informal): 'Tú regresará mañana.'”

Correção: Use a terminação correta para 'tú': 'Tú regresarás mañana.' Lembre-se que a terminação deve concordar com a pessoa, assim como em português (você retornará vs. tu retornarás).

Regresará vs. Volverá

A principal confusão surge ao escolher entre 'volverá' e 'regresará'. Embora ambos signifiquem 'retornará', 'regresará' é mais específico para voltar a um ponto de origem, enquanto 'volverá' é mais genérico e pode indicar simplesmente a repetição de uma ação ou o retorno a um estado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.