Inklingo

Como se diz "lamentaria" em espanhol

A palavra espanhola para “lamentaria” é “sentiría” — B1 nível.

Portuguese → espanholB1
verbB1neutral/formal
Uma ilustração de livro de histórias de uma criança olhando tristemente para um sorvete rosa caído e derretido na calçada, simbolizando arrependimento por um erro.

Exemplos

Sentiría mucho tener que rechazar su propuesta.

Eu sentiria muito ter que rejeitar sua proposta.

Él dijo que sentiría si algo malo le pasara a su familia.

Ele disse que sentiria muito se algo ruim acontecesse com a família dele.

Uso de 'Sentir' vs. 'Sentirse'

Quando 'sentiría' é usado para significar 'lamentar' (como 'sinto muito'), geralmente não precisa do pronome reflexivo 'me'. 'Me sentiría' quase sempre significa 'eu me sentiria (uma emoção/estado)'.

Tradução Direta de 'Eu sentiria muito'

Erro: “Dizer 'Yo sería lo siento' (misturando 'ser' e 'lo siento').”

Correção: Use 'sentiría' diretamente para expressar pesar por uma ação potencial: 'Sentiría si no pudieras venir'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.