Como se diz "permita-lhe" em espanhol
A palavra espanhola para “permita-lhe” é “déjale” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No quiere comer ahora, déjale.
Ele não quer comer agora, deixe-o.
Déjale que lo haga a su manera, aprenderá.
Deixe-o fazer do jeito dele, ele aprenderá.
Si está ocupado, déjale un mensaje.
Se ele estiver ocupado, deixe-lhe uma mensagem.
Comando + Pronome = Uma Palavra
Quando você dá um comando afirmativo (como 'deja'), as pequenas palavras que recebem a ação (como 'le') são anexadas ao final, formando uma única palavra. Isso é diferente do Português, onde geralmente mantemos a separação ('Deixe-o').
Por que o Acento Gráfico?
O acento em 'déjale' é necessário para manter a sílaba tônica na sílaba original ('de-') após adicionar o pronome extra ('le'). Sem ele, a tonicidade mudaria incorretamente para a sílaba 'ja'.
Separar o Comando
Erro: “Deja le un mensaje.”
Correção: Déjale un mensaje.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.