Hur säger man "överlevde" på spanska
Det spanska ordet för “överlevde” är “sobrevivió” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El perro sobrevivió al incendio gracias a los bomberos.
Hunden överlevde branden tack vare brandmännen.
¿Cómo sobrevivió usted a la guerra? Fue terrible.
Hur överlevde Ni kriget? Det var fruktansvärt.
Ella sobrevivió a todos sus hermanos, vivió 100 años.
Hon levde längre än alla sina syskon; hon blev 100 år gammal.
Perfektum (Pretérito Perfecto Simple)
Formen 'sobrevivió' talar om för dig att överlevnadsåtgärden inträffade en gång och avslutades helt i det förflutna. Detta motsvarar svenskans perfektum, som 'överlevde'.
Användning av prepositionen 'A'
När man anger vad som överlevdes, använder spanskan nästan alltid ordet 'a' (till) precis före hotet: 'Sobrevivió al accidente' (Han överlevde olyckan). Detta skiljer sig från svenskan, där vi oftast inte behöver en preposition i detta fall.
Förväxla perfektum med imperfektum
Misstag: “Usar 'sobrevivía' para un evento único.”
Rättelse: Använd 'sobrevivió' (perfektum) för en specifik, avslutad händelse, som 'Sobrevivió el terremoto.' Använd 'sobrevivía' (imperfektum) endast för att beskriva hur de levde under en längre period, vilket motsvarar svenskans imperfektum.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.