Hur säger man "att anslå" på spanska
Det spanska ordet för “att anslå” är “asignar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El profesor asignó mucha tarea para el fin de semana.
Läraren tilldelade mycket läxor till helgen.
Debemos asignar un color diferente a cada carpeta.
Vi bör tilldela en annan färg till varje mapp.
El gobierno decidió asignar más fondos a la investigación médica.
Regeringen beslutade att anslå mer medel till medicinsk forskning.
Användning av 'a' med personer
När du tilldelar något TILL någon, använd ordet 'a' före personen som tar emot uppgiften (t.ex. 'Asigné la tarea a Juan'). Detta liknar svenskans användning av 'till' i liknande konstruktioner.
Ett regelbundet mönster
Det här verbet följer standardreglerna för -ar-verb, vilket gör det mycket förutsägbart att böja. Det liknar hur regelbundna -ar-verb fungerar på svenska.
Fällan med 'sign'
Misstag: “Att använda 'asignar' när man menar att signera ett dokument.”
Rättelse: Använd 'firmar' för att skriva under ditt namn. 'Asignar' handlar bara om att dela ut uppgifter eller resurser.
Att utelämna objektet
Misstag: “Att säga 'El jefe asignó' utan att säga vad som tilldelades.”
Rättelse: På spanska behöver du oftast nämna uppgiften eller föremålet som tilldelas. Detta skiljer sig från svenskan där man ibland kan utelämna objektet om det är underförstått.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.