Hur säger man "befallade" på spanska
Det spanska ordet för “befallade” är “mandó” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El director **mandó** que todos se quedaran después de la reunión.
Direktören beordrade alla att stanna kvar efter mötet.
Mi abuela siempre **mandó** en la casa.
Min mormor bestämde alltid i huset.
¿Quién **mandó** ese decreto?
Vem utfärdade det dekretet (ordern)?
Avslutad handling i dåtid
Formen 'mandó' talar om för dig att handlingen (att ge ordern) avslutades helt vid en specifik tidpunkt i det förflutna. Den används för enstaka, avslutade händelser.
Strukturen med 'Que'
När 'mandó' följs av 'que' och ett annat verb, behöver det andra verbet ofta en speciell form (konjunktiv) eftersom handlingen ännu inte har inträffat: 'Mandó que vinieras' (Han beordrade att du skulle komma).
Förväxling av tempus
Misstag: “Att använda 'mandaba' när man talar om en enstaka, specifik order som gavs i dåtid.”
Rättelse: Använd 'mandó' (preteritum) för engångsordrar ('Ayer, él mandó la tarea' - Igår beordrade han läxan). Använd 'mandaba' (imperfekt) för upprepade order eller för att beskriva en vana i dåtid ('De niño, siempre me mandaba a la cama temprano' - Som barn skickade han mig alltid i säng tidigt).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.