Hur säger man "bloody" på spanska
Det spanska ordet för “bloody” är “pta” — C1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La pta lluvia no deja de caer.
Det jävla regnet slutar inte falla.
¡Qué pta suerte tienes!
Vilken jävla tur du har!
Odio esta pta ciudad.
Jag hatar den här jävla staden.
Betoningens kraft
Det här ordet fungerar som en volymkontroll för dina meningar. Det ändrar inte betydelsen av substantivet det följer, det visar bara att du har mycket starka känslor (oftast ilska eller överraskning) kring det.
Förkortat för snabbhet
I spanska SMS tar man ofta bort vokaler för att skriva snabbare. 'Pta' är bara det snabba sättet att skriva 'puta'.
Fel plats, fel tid
Misstag: “Att använda 'pta' i ett arbetsmejl eller med en främling.”
Rättelse: Använd detta endast i mycket informella SMS med nära vänner som inte har något emot svordomar.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.