Hur säger man "borde ringa" på spanska
Det spanska ordet för “borde ringa” är “llamara” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Si él me llamara, yo iría de inmediato.
Om han skulle ringa mig, skulle jag gå genast.
Mi madre quería que la llamara ayer.
Min mamma ville att jag skulle ringa henne igår.
Buscaba a alguien que se llamara como yo.
Jag letade efter någon som hette (kallades) som jag.
Regeln för 'om'-satser
När du börjar en mening med 'Si' (Om) för att prata om något osannolikt eller fantasifullt, använd 'llamara' för det första verbet och 'skulle'-formen (konditionalis) för det andra verbet. Detta motsvarar svenskans konditionalis, t.ex. 'Om han ringde mig, skulle jag gå'.
Två-för-en-form
Det här exakta ordet 'llamara' fungerar för både 'jag' (yo) och 'han/hon/ni' (él/ella/usted). Kontexten i din mening hjälper folk att förstå vem du pratar om. I svenskan böjs verbet oftast inte efter person i konditionalis, så detta är en likhet.
Använd inte vanlig preteritum
Misstag: “Si él me llamó, yo iría.”
Rättelse: Si él me llamara, yo iría. Efter 'Om' i hypotetiska situationer behöver du denna speciella 'osäkra' form, inte den vanliga preteritum.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.