Hur säger man "bortskämd snorunge" på spanska
Det spanska ordet för “bortskämd snorunge” är “señorito” — B2 nivå.
Exempel
No seas un señorito y ayúdanos a mover estas cajas.
Var inte en bortskämd snorunge och hjälp oss att flytta dessa lådor.
Ese señorito no ha trabajado un solo día en su vida.
Den där rika ungen har inte arbetat en enda dag i sitt liv.
¡Vaya señorito! No quiere comer si la mesa no está perfecta.
Vilken bortskämd kille! Han äter inte om inte bordet är perfekt.
Sarkastisk ton
Denna betydelse är helt beroende av situationen. Om du säger det medan någon vägrar att hjälpa till med sysslor, är det en förolämpning.
Obestämda artiklar
Lägg märke till hur vi använder 'un' (un señorito) när vi kallar någon detta som en etikett för att beskriva deras personlighet.
Att ta det som en komplimang
Misstag: “Att tro att någon kallar dig en 'gentleman' i en modern, avslappnad miljö.”
Rättelse: I 90% av moderna informella situationer är det en kritik av din lathet eller anspråksfullhet att bli kallad 'señorito'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.