Hur säger man "borttagande" på spanska
Det spanska ordet för “borttagande” är “supresión” — B2 nivå.
Exempel
La supresión del ruido es importante para concentrarse.
Borttagandet av ljud är viktigt för att kunna koncentrera sig.
El editor sugirió la supresión de dos párrafos del artículo.
Redaktören föreslog strykningen av två stycken ur artikeln.
La supresión de impuestos ayudó a las pequeñas empresas.
Elimineringen av skatter hjälpte småföretag.
Könsregeln för ord som slutar på '-ción'
På spanska är nästan alla ord som slutar på '-ción' feminina. Det betyder att du alltid ska använda 'la' eller 'una' tillsammans med 'supresión'.
Användning av 'de' för koppling
För att ange vad som tas bort, använd ordet 'de' (av) direkt efter 'supresión'. Till exempel: 'supresión de datos' (borttagande av data).
Förväxling med engelskans 'suppression'
Misstag: “Att bara använda 'supresión' för att stoppa upplopp eller känslor.”
Rättelse: Även om det kan betyda det, används det mycket vanligare för att 'ta bort' text eller 'ställa in' tjänster på spanska än vad 'suppression' gör på engelska.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.