Hur säger man "brukade tillhöra" på spanska
Det spanska ordet för “brukade tillhöra” är “pertenecía” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Esa casa pertenecía a mi familia hace muchos años.
Det huset tillhörde min familj för många år sedan.
Yo pertenecía al equipo de fútbol de la escuela.
Jag tillhörde skolans fotbollslag.
El libro le pertenecía a ella, pero lo perdió.
Boken tillhörde henne, men hon tappade bort den.
Beskriva det förflutna
Använd denna specifika form (imperfectum) för att beskriva ägande som varade under en obestämd tid i det förflutna, som 'bilen tillhörde mig' (det var ett kontinuerligt tillstånd).
Gemensamma former
Det här exakta ordet används för både 'jag tillhörde' och 'han/hon/den/det tillhörde'. Kontexten gör det oftast tydligt vem du pratar om.
Att välja rätt form av dåtid
Misstag: “Att använda 'perteneció' för långvarigt ägande.”
Rättelse: Använd 'pertenecía' när du beskriver hur saker och ting var under en längre period. 'Perteneció' passar bättre för ett avslutat, specifikt ögonblick.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.