Hur säger man "dask" på spanska
Det spanska ordet för “dask” är “hostia” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Se dio una hostia tremenda con la bici.
Han hade en rejäl krasch med sin cykel.
Si no te callas, te vas a llevar una hostia.
Om du inte håller tyst, kommer du att få en smäll.
Le dio una hostia a la mesa por la frustración.
Han gav bordet en hård dask av frustration.
Användning av 'darse' för olyckor
När du av misstag slår dig själv eller kraschar in i något, använd den reflexiva formen 'darse una hostia' för att visa att handlingen hände dig. På svenska använder vi oftast bara verbet, t.ex. 'Jag slog mig' eller 'Han kraschade'.
Alltid femininum
Även om det används som slang för en smäll, ändrar det aldrig sitt genus. Det är alltid 'la hostia' eller 'una hostia'.
Förväxla med 'golpe' i formella sammanhang
Misstag: “Att använda 'hostia' i en jobbintervju för att beskriva en bilolycka.”
Rättelse: Använd 'golpe' eller 'accidente' istället. 'Hostia' är mycket informellt och kan uppfattas som oartigt i professionella miljöer. På svenska skulle man använda 'smäll' eller 'olycka' beroende på situationen.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.