Hur säger man "djävulsk" på spanska
Det spanska ordet för “djävulsk” är “diabólico” — B1 nivå.
Exempel
El villano tenía un plan diabólico para destruir la ciudad.
Skurken hade en diabolisk plan för att förstöra staden.
Ese rompecabezas tiene una dificultad diabólica.
Det där pusslet är djävulskt svårt.
Escuchamos una risa diabólica que venía del sótano.
Vi hörde ett djävulskt skratt komma från källaren.
Kongruens mellan genus och numerus
Det här ordet måste ändras för att matcha det det beskriver. Använd 'diabólico' för maskulina substantiv (el plan) och 'diabólica' för feminina substantiv (la risa). Svenskan har inte samma genusböjning på adjektiv, så tänk på att spanskan gör det.
Betoning genom placering
Vanligtvis placeras detta adjektiv efter substantivet (t.ex. 'un plan diabólico'). Att placera det före substantivet ('un diabólico plan') gör det mer dramatiskt eller poetiskt. I svenskan är placeringen oftast före substantivet, så var uppmärksam på denna skillnad i stilistik.
Att använda substantivet som beskrivning
Misstag: “Es un plan diablo.”
Rättelse: Es un plan diabólico. 'Diablo' är personen (Djävulen), medan 'diabólico' är ordet som används för att beskriva handlingen eller egenskapen. Svenska talare kan ibland missa denna distinktion mellan substantiv och adjektiv.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.