Hur säger man "engelsk gentleman" på spanska
Det spanska ordet för “engelsk gentleman” är “milord” — C1 nivå.
Exempel
El mayordomo se inclinó profundamente y dijo: 'Bienvenido, milord'.
Butlern bugade djupt och sa: 'Välkommen, min herre.'
Las novelas históricas a menudo describen a los viajeros británicos como 'milords' ricos y excéntricos.
Historiska romaner beskriver ofta brittiska resenärer som rika och excentriska 'milords'.
Parece que el nuevo vecino es un milord: siempre viste de tweed y bebe té a las cinco.
Det verkar som om den nya grannen är en milord: han bär alltid tweed och dricker te klockan fem.
Ett låneord
Det här ordet är ett direkt lån från engelskan ('my lord'). Därför behåller det ofta sitt ursprungliga ljud och stavning på spanska.
Att använda det generellt
Misstag: “Att använda 'milord' för att referera till vilken viktig person som helst.”
Rättelse: Använd 'milord' endast när du specifikt refererar till en brittisk adelsman eller gentleman, oftast i ett historiskt eller något skämtsamt sammanhang. Det är inte en generell respektfull term på spanska.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.