Hur säger man "fördröjde" på spanska
Det spanska ordet för “fördröjde” är “detuvo” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El conductor detuvo el autobús de repente.
Chauffören stoppade plötsligt bussen.
Ella detuvo la grabación para hablar por teléfono.
Hon pausade inspelningen för att prata i telefon.
La policía detuvo el tráfico por el accidente.
Polisen stoppade trafiken på grund av olyckan.
Tidsform
'Detuvo' är preteritum (dåtid), som används när man talar om en enskild, avslutad handling i det förflutna som utfördes av en tredje person (han, hon, eller formellt ni).
Oregelbundet mönster
Verbet 'detener' är oregelbundet och följer mönstret för 'tener' (att ha). Lägg märke till 'u' (detUvo, tUve) i preteritum.
Förväxling av dåtidsformer
Misstag: “Att använda 'detenía' när man syftar på en enskild, snabb handling: 'Ella detenía el carro.'”
Rättelse: Använd 'detuvo' för enskilda avslutade handlingar: 'Ella detuvo el carro.' 'Detenía' beskriver pågående eller vanemässiga handlingar i det förflutna.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.