Hur säger man "i helvete" på spanska
Det spanska ordet för “i helvete” är “coño” — C1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaC1
interjectionC1slang
lägger till betoning i en fråga
Exempel
¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.
Fan! Jag glömde mina nycklar igen.
¿Pero qué coño estás haciendo?
Vad i helvete gör du?
¡Coño, qué alegría verte!
Oj, vad roligt att se dig!
Betoningsverktyg
Det här ordet sätts ofta in i meningar bara för att lägga till 'smak' eller intensitet, ungefär som hur svenskar använder 'i helvete' mitt i en fråga.
Social lämplighet
Misstag: “Att använda detta ord i en jobbintervju eller med din partners föräldrar.”
Rättelse: Det här är ett mycket starkt svärord. Använd det bara med nära vänner eller när du är ensam och frustrerad.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.