Hur säger man "igångsatt" på spanska
Det spanska ordet för “igångsatt” är “comenzado” — B1 nivå.
Exempel
El proyecto comenzado requiere mucha atención.
Det påbörjade projektet kräver mycket uppmärksamhet.
La reunión estaba comenzada cuando llegamos.
Mötet var igång (påbörjat) när vi kom fram.
Las obras ya comenzadas no se pueden detener.
Arbetet som redan påbörjats kan inte stoppas.
Kongruens är nyckeln
När 'comenzado' fungerar som ett adjektiv, måste det kongruensböjas med substantivet det beskriver. För ett feminint substantiv som 'la fiesta' (festen) måste du säga 'la fiesta comenzada'. För ett maskulint substantiv som 'el proyecto' (projektet) säger du 'el proyecto comenzado'. Detta liknar svenskans böjning av adjektiv (t.ex. 'en påbörjad uppgift', 'ett påbörjat arbete').
Användning med Ser/Estar
Det följer ofta 'estar' för att beskriva det resulterande tillståndet ('Mötet är påbörjat/igång'), eller 'ser' om du beskriver en permanent egenskap eller använder passiv form. Detta skiljer sig från svenskan där vi oftare använder 'vara' för båda dessa betydelser.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.