Hur säger man "ineffektiv" på spanska
Det spanska ordet för “ineffektiv” är “inútil” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La contraseña era tan larga que la memorización resultó inútil.
Lösenordet var så långt att det visade sig vara värdelöst att memorera.
Esta herramienta está rota; es completamente inútil para el trabajo.
Det här verktyget är trasigt; det är helt värdelöst för jobbet.
Fue un intento inútil de convencerla, ya tenía su decisión tomada.
Det var ett värdelöst försök att övertyga henne; hon hade redan bestämt sig.
Adjektivets form förblir densamma
Till skillnad från de flesta spanska adjektiv använder 'inútil' exakt samma form oavsett om det beskriver en maskulin sak (el libro inútil) eller en feminin sak (la llave inútil). Svenska adjektiv böjs inte på samma sätt baserat på genus, så detta är en viktig skillnad att notera.
Att bilda plural
För att göra det plural lägger du helt enkelt till '-es': 'inútiles' (los objetos inútiles, las ideas inútiles). Detta liknar hur substantiv som slutar på vokal bildar plural i svenskan, men här läggs '-es' till oavsett.
Felaktig genusöverensstämmelse
Misstag: “La herramienta inútila.”
Rättelse: La herramienta inútil. (Kom ihåg att formen inte ändras baserat på genus, bara på antal.) Svenska talare kan omedvetet försöka lägga till en ändelse som i svenskan, men spanska 'inútil' är oförändrat i singular oavsett genus.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.