Hur säger man "kuk" på spanska
Det spanska ordet för “kuk” är “verga” — C1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ese tipo es una verga con sus empleados.
Den där killen är en riktig jävel mot sina anställda.
No digas esa palabra delante de mi abuela, la verga es una grosería.
Säg inte det där ordet framför min farmor; det är ett svärord.
Me golpeé la verga sin querer.
Jag slog mig på kuken av misstag.
Genus och betydelse
Även om ordet syftar på manlig anatomi, är själva ordet feminint ('la verga'). På svenska har vi inte samma grammatiska genus för ord som syftar på kroppsdelar, så detta är en viktig skillnad att notera.
Social lämplighet
Misstag: “Att använda 'verga' i ett affärsmöte för att betyda 'bäst'.”
Rättelse: Använd 'den bäste' eller 'utmärkt'. 'Verga' är mycket vulgärt och kan orsaka problem i professionella sammanhang. På svenska skulle man använda ord som 'bäst', 'grym' eller 'fantastisk' beroende på situation.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.