Hur säger man "lämnades kvar" på spanska
Det spanska ordet för “lämnades kvar” är “quedó” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella se quedó en la oficina hasta tarde.
Hon stannade på kontoret sent.
Solo quedó un trozo de pastel en el plato.
Endast en bit tårta lämnades kvar på tallriken.
El perro se quedó dormido en el sofá.
Hunden förblev sovande i soffan.
Roll av 'Se' med Quedó
När du använder 'se quedó' (reflexivt) betonas handlingen att stanna någonstans avsiktligt eller att fastna. Utan 'se' ('quedó') betyder det ofta 'lämnades kvar' eller 'resulterade i'.
Preteritum (Perfekt)
Formen 'quedó' beskriver en enskild handling som avslutades helt i det förflutna (t.ex. Igår stannade hon kvar på kontoret).
Förväxla tid
Misstag: “Att använda 'quedaba' när jag menar att handlingen är avslutad: 'Ella quedaba en casa anoche.'”
Rättelse: Använd 'quedó' för avslutade handlingar: 'Ella quedó en casa anoche.' (Hon stannade hemma igår kväll). Använd 'quedaba' för pågående tillstånd eller vanor i det förflutna.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.