Hur säger man "legohantlangare" på spanska
Det spanska ordet för “legohantlangare” är “matón” — B1 nivå.
Swedish → spanskaB1
nounB1informal
Exempel
El matón de la clase siempre se burlaba de los más pequeños.
Klassens mobbare retade alltid de mindre barnen.
El villano mandó a un matón para recuperar el dinero.
Skurken skickade en legohantlangare för att få tillbaka pengarna.
Kraften i '-ón'
ändelsen '-ón' läggs ofta till ord för att betyda 'någon som gör något mycket' eller för att göra betydelsen 'större'. Eftersom 'matar' betyder 'att döda', är en 'matón' någon som agerar som en mördare eller en stor tuffing.
Inte alltid en mördare
Misstag: “Att tro att 'matón' bara betyder en bokstavlig mördare.”
Rättelse: I vardagligt tal syftar det oftast på en social 'mobbare' snarare än någon som faktiskt har dödat någon.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.