Hur säger man "lämnade kvar" på spanska
Det spanska ordet för “lämnade kvar” är “olvidó” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi hermano olvidó la cartera en casa antes de irse.
Min bror glömde sin plånbok hemma innan han gick.
¿Por qué usted olvidó apagar las luces anoche?
Varför glömde du (formellt) att släcka lamporna igår kväll?
Ella olvidó por completo lo que le dije.
Hon glömde helt vad jag sa till henne.
Preteritum (Perfekt)
Formen 'olvidó' beskriver en handling som började och avslutades vid en specifik tidpunkt i det förflutna, som 'igår' eller 'förra veckan'. På svenska använder vi ofta perfekt för sådana handlingar, men spanska preteritum motsvarar oftare svenskans tempus för avslutade händelser.
Använda reflexiva vs. icke-reflexiva former
'Olvidar' (som i 'olvidó el libro') används när du glömmer ett objekt. 'Olvidarse de' (som i 'se olvidó de la cita') används ofta när du glömmer att göra något eller glömmer bort en person. Detta liknar hur vi på svenska kan säga 'jag glömde boken' jämfört med 'jag glömde bort tiden'.
Förväxla imperfekt och preteritum
Misstag: “Att använda 'olvidaba' (imperfekt) istället för 'olvidó' (preteritum) för en enskild, plötslig händelse. Detta är en vanlig fälla eftersom svenskan ofta använder samma form (perfekt) för båda dessa spanska tempus.”
Rättelse: 'Olvidó' används för ett specifikt ögonblick: 'Ayer olvidó la llave.' (Igår glömde han nyckeln.) 'Olvidaba' beskriver en vana eller en bakgrundshändelse i det förflutna, som 'Han brukade glömma nycklarna'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.