Hur säger man "monseñor" på spanska
Det spanska ordet för “monseñor” är “monseñor” — B2 nivå.
Exempel
El monseñor saludó a todos después de la iglesia.
Monseñor hälsade på alla efter kyrkan.
El Papa nombró a dos nuevos monseñores en esta diócesis.
Påven utnämnde två nya monseñores i detta stift.
Es un honor recibir a Monseñor Rodríguez en nuestra humilde casa.
Det är en ära att välkomna Monseñor Rodriguez till vårt ödmjuka hem.
Användning av titeln
Precis som 'doktor' eller 'professor' använder man oftast 'el' före 'monseñor' när man talar om honom, men inte när man talar direkt till honom. På svenska använder vi oftast inte artikel framför titeln när vi talar om personen, t.ex. 'Doktorn ringde' istället för 'Doktorn ringde', men när vi talar direkt till personen säger vi 'Doktor, kan ni hjälpa mig?'
Regler för versalisering
På spanska skrivs titlar som 'monseñor' vanligtvis med gemener, om de inte inleder en mening eller ingår i en formell tilltal som används utan personens namn. På svenska skrivs titlar som 'monseñor' också oftast med gemener, om de inte inleder en mening.
Använd det inte för alla präster
Misstag: “Att kalla vilken lokal präst som helst för 'monseñor'.”
Rättelse: Använd det endast för präster som officiellt har mottagit denna hederstitel från påven. Använd 'padre' (fader) för andra.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.