Hur säger man "närma dig" på spanska
Det spanska ordet för “närma dig” är “acércate” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¡Acércate! Quiero contarte un secreto.
Kom närmare! Jag vill berätta en hemlighet för dig.
No te oigo bien. Acércate un poco más, por favor.
Jag hör dig inte bra. Flytta lite närmare, tack.
La guía le dijo al grupo: «Acérquense para ver mejor la pintura».
Guiderna sa till gruppen: "Närma er (formell plural) för att se målningen bättre."
Det bifogade pronomenet
När du ger en bekräftande uppmaning på spanska, fäster du personen som tar emot handlingen (pronomenet) direkt på slutet av verbet. 'Acerca' (uppmaningen) + 'te' (du/dig själv) = 'Acércate'.
Den obligatoriska accentmarkeringen
Att lägga till pronomenet 'te' gör ordet längre. För att behålla betoningen på samma stavelse (a-CÉR-ca), kräver spanskan en skriven accentmarkering (tilda) på den tredje vokalen från slutet.
Felplacering av pronomenet
Misstag: “Te acerca.”
Rättelse: Acércate. (Pronomenet 'te' måste fästas vid bekräftande uppmaningar, inte placeras före dem.)
Glömma accenten
Misstag: “Acercate”
Rättelse: Acércate. (Utan accenten skulle ordet uttalas 'a-cer-CÁ-te', vilket är fel.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.