Hur säger man "nyinspelning" på spanska
Det spanska ordet för “nyinspelning” är “adaptación” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaB1
nounB1
Exempel
Esta película es una adaptación de una novela famosa.
Den här filmen är en bearbetning av en berömd roman.
La adaptación teatral fue un gran éxito.
Scenbearbetningen blev en stor succé.
Prefiero el libro original a la adaptación al cine.
Jag föredrar originalboken framför filmbearbetningen.
Kongruens med adjektiv
Eftersom 'adaptación' är feminint, måste alla ord som beskriver det också sluta på 'a', som 'adaptación buenA'.
Använda 'de' vs 'al'
Misstag: “La adaptación del cine.”
Rättelse: La adaptación al cine. Använd 'de' för källan (boken) och 'al' för destinationen (filmen).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.