Hur säger man "omkörning" på spanska
Det spanska ordet för “omkörning” är “desvío” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tuvimos que tomar un desvío por las obras en la carretera.
Vi var tvungna att ta en omledning på grund av vägarbetet.
El desvío está bien señalizado con carteles naranjas.
Omledningen är väl markerad med orange skyltar.
Cualquier desvío del plan original podría ser peligroso.
Varje avvikelse från den ursprungliga planen kan vara farlig.
Betoningen på 'I'
Accenttecknet på 'í' är viktigt eftersom det tvingar dig att uttala 'i' och 'o' som två distinkta ljud, snarare än att de smälter samman till en stavelse. Detta skiljer sig från svenskan där vi oftast uttalar vokaler i diftonger eller som en enda ljudenhet.
Förväxla inte med 'desvió'
Misstag: “Att använda 'desvío' för att säga 'han styrde om'.”
Rättelse: Använd 'desvío' (accent på 'i') för substantivet/omledningen, och 'desvió' (accent på 'o') för den förflutna handlingen 'han/hon styrde om'. Detta liknar hur vi i svenskan skiljer på substantiv och verbformer, men den spanska stavningen är mer specifik.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.