Hur säger man "opublicerad" på spanska
Det spanska ordet för “opublicerad” är “inédito” — B1 nivå.
Exempel
El museo exhibe un cuadro inédito de Picasso.
Museet ställer ut en opublicerad målning av Picasso.
Encontraron varios manuscritos inéditos en el sótano.
De hittade flera opublicerade manuskript i källaren.
La banda lanzó un disco con canciones inéditas.
Bandet släppte ett album med ej utgivna låtar.
Kongruens med substantivet
Eftersom detta är ett beskrivande ord (adjektiv) måste du ändra ändelsen för att matcha det du pratar om: 'inédito' (maskulinum), 'inédita' (femininum), 'inéditos' (maskulinum plural) eller 'inéditas' (femininum plural). Svenska adjektiv böjs inte på samma sätt, men det är viktigt att veta att spanska adjektiv måste stämma överens i genus och numerus med substantivet de beskriver.
Ordföljd
Vanligtvis placerar du detta ord efter personen eller saken du beskriver, som i 'un libro inédito' snarare än 'un inédito libro'. Detta skiljer sig från svenskans mer flexibla ordföljd där adjektivet oftast står före substantivet.
Att använda 'nuevo' istället
Misstag: “Es un libro nuevo de Cervantes.”
Rättelse: Es un libro inédito de Cervantes.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.