Hur säger man "rårigg" på spanska
Det spanska ordet för “rårigg” är “verga” — C2 nivå.
Exempel
Los marineros subieron a la verga para asegurar las velas.
Sjöfararna klättrade upp på råriggen för att säkra seglen.
La verga mayor crujió bajo el fuerte viento.
Huvudråriggen knakade under den starka vinden.
Antiguamente, se colgaba a los piratas de la verga del mástil.
Förr i tiden hängdes pirater från mastens rårigg.
Teknisk vokabulär
I denna specifika nautiska mening är ordet inte stötande, men nästan ingen använder det så idag. På svenska är 'rårigg' ett etablerat tekniskt begrepp inom sjöfart.
Kontextuell förvirring
Misstag: “Att försöka använda denna 'artiga' betydelse i en modern stad.”
Rättelse: Folk kommer bara att höra slangversionen. Använd detta bara om du befinner dig på ett fartyg från 1600-talet. På svenska är det osannolikt att man blandar ihop 'rårigg' med slanguttryck.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.