Hur säger man "skit-" på spanska
Det spanska ordet för “skit-” är “pinche” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¡Pinche tráfico! Siempre llego tarde por su culpa.
Jävla trafik! Jag kommer alltid för sent på grund av den.
No puedo creer que este pinche teléfono se rompió otra vez.
Jag kan inte tro att den här skit-telefonen gick sönder igen.
Ese pinche mentiroso no me engaña.
Den där usla lögnaren lurar mig inte.
Placering av adjektiv
Till skillnad från de flesta spanska adjektiv som kommer efter substantivet, kommer detta slangord nästan alltid före det substantiv man klagar på. Detta liknar svenskans placering av adjektiv, t.ex. 'den jävla bilen'.
Könsoberoende
Detta ord är 'könsneutralt' – det förblir exakt likadant oavsett om du pratar om en man, en kvinna eller ett maskulint/feminint objekt. Det böjs inte i genus, precis som många svenska adjektiv.
Tänk på sammanhanget
Misstag: “Att använda 'pinche' i en jobbintervju eller med mormor.”
Rättelse: Använd 'malo' eller 'terrible' i formella sammanhang. Detta ord är mycket informellt och kan uppfattas som oartigt. På svenska skulle man undvika att använda 'jävla' i formella situationer.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.