Hur säger man "skramlig" på spanska
Det spanska ordet för “skramlig” är “ruidoso” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi vecino es muy ruidoso por la noche.
Min granne är mycket ruidoso på natten.
No podemos estudiar aquí, este café es demasiado ruidoso.
Vi kan inte studera här; det här kaféet är för ruidoso.
El motor de ese coche viejo es extremadamente ruidoso.
Motorn på den där gamla bilen är extremt ruidoso.
Kongruens med genus
Det här ordet ändrar sin ändelse beroende på vad du beskriver. Använd 'ruidoso' för maskulina substantiv (un bar ruidoso) och 'ruidosa' för feminina substantiv (una calle ruidosa).
Beskrivning efter substantivet
På spanska kommer ordet 'ruidoso' nästan alltid EFTER det som beskrivs. Istället för 'en ljudlig fest' säger man 'una fiesta ruidosa'.
Ljud vs. Ljudlig
Misstag: “La ciudad es muy ruido.”
Rättelse: La ciudad es muy ruidosa.
Högljudda röster
Misstag: “Él tiene una voz muy ruidosa.”
Rättelse: Él tiene una voz muy fuerte.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.