Hur säger man "skulle upptäcka" på spanska
Det spanska ordet för “skulle upptäcka” är “encontraría” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Si tuviera un mapa, yo encontraría el tesoro fácilmente.
Om jag hade en karta, skulle jag hitta skatten lätt.
¿Usted encontraría la solución si le damos más tiempo?
Skulle du hitta lösningen om vi gav dig mer tid?
Él dijo que encontraría la manera de visitarnos.
Han sa att han skulle hitta ett sätt att besöka oss.
Konditionalis (Conditional Tense)
Denna form använder konditionalis, vilket innebär att handlingen är hypotetisk eller beroende av ett villkor, ofta i kombination med 'si' (om). På svenska använder vi ofta 'skulle' + infinitiv för att uttrycka detta.
Vem är 'encontraría'?
Denna enda form kan betyda 'jag skulle hitta', 'han/hon/den/det skulle hitta', eller 'Ni (formellt) skulle hitta'. Du behöver sammanhanget eller pronomenet (yo, él, ella, usted) för att veta vem som hittar.
Blandning av konditionalis och futurum
Misstag: “Att använda 'encontrará' (futurum: kommer att hitta) när man menar 'encontraría' (konditionalis: skulle hitta).”
Rättelse: Ändelsen '-ría' är nyckeln för 'skulle'-handlingar. 'Encontrará' används för definitiva framtidsplaner.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.