Hur säger man "svor" på spanska
Det spanska ordet för “svor” är “prometió” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi jefe prometió que me daría el día libre.
Min chef lovade att ge mig ledigt.
Ella prometió guardar el secreto, pero no lo hizo.
Hon lovade att hålla hemligheten, men det gjorde hon inte.
Usted prometió terminar el trabajo antes de las cinco.
Ni lovade att avsluta arbetet före fem.
Preteritum (Perfekt)
Formen 'prometió' används när handlingen att lova inträffade en gång och avslutades helt i det förflutna, som ett slutet avtal. Den fokuserar på det specifika ögonblicket då löftet gavs.
Preteritum vs. Imperfekt
Misstag: “Att använda 'prometía' när man hänvisar till ett enda, avslutat löfte: 'Ayer prometía llamarme.'”
Rättelse: Använd 'prometió': 'Ayer prometió llamarme.' (Igår lovade han att ringa mig.) 'Prometía' skulle innebära att han gav löften vanemässigt eller under en längre period.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.