Hur säger man "talangfabrik" på spanska
Det spanska ordet för “talangfabrik” är “cantera” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El Barcelona es famoso por tener una gran cantera de jugadores.
Barcelona är känt för att ha en stor ungdomsakademi för spelare.
Este joven talento subió al primer equipo desde la cantera.
Den här unga talangen flyttades upp till A-laget från ungdomssystemet.
La universidad es una cantera de futuros científicos.
Universitetet är en grogrund för framtida forskare.
Kollektivt substantiv
Även om det syftar på många spelare är 'la cantera' singular. För att tala om personerna använder vi ordet 'canteranos'.
Att använda 'Academia' i Spanien
Misstag: “Att säga 'la academia de fútbol' för ett professionellt klubbsystem.”
Rättelse: Även om det är förståeligt, är 'la cantera' den autentiska termen som används av lokalbefolkningen i Spanien.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.