Hur säger man "tjänstgöringslista" på spanska
Det spanska ordet för “tjänstgöringslista” är “cuadrante” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tengo que revisar el cuadrante para saber si trabajo el sábado.
Jag måste kolla arbetsschemat för att veta om jag jobbar på lördagar.
El jefe aún no ha publicado el cuadrante del próximo mes.
Chefen har ännu inte publicerat nästa månads tjänstgöringslista.
Hubo un error en el cuadrante y faltan dos enfermeros hoy.
Det var ett fel i schemat och två sjuksköterskor saknas idag.
Alltid maskulint
Ordet är alltid maskulint. Även om det refererar till ett schema för en grupp kvinnor, säger man alltid 'el cuadrante'.
Cuadrante vs. Horario
Misstag: “Att använda 'cuadrante' för en skoltidtabell.”
Rättelse: Använd 'horario' för skol- eller allmänna öppettider. Använd 'cuadrante' specifikt för komplexa rutnät som visar vem som arbetar när.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.