Hur säger man "tvångssyndrom" på spanska
Det spanska ordet för “tvångssyndrom” är “TOC” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi hermano tiene TOC y siempre revisa la puerta tres veces.
Min bror har tvångssyndrom och kollar alltid dörren tre gånger.
El psicólogo me explicó cómo manejar los síntomas del TOC.
Psykologen förklarade för mig hur man hanterar symtomen på tvångssyndrom.
Tengo un pequeño TOC con el orden de los libros en la estantería.
Jag har en liten egenhet gällande ordningen på böckerna i bokhyllan.
Genus för akronymer
Eftersom TOC står för 'Trastorno' (ett maskulint ord på spanska), är akronymen i sig maskulin. Använd alltid 'el TOC' eller 'un TOC'.
Användning med 'Tener'
På spanska 'är' man inte tvångssyndrom; man 'har' det. Använd verbet 'tener' för att beskriva tillståndet eller vanan.
Använda 'La' istället för 'El'
Misstag: “La TOC me molesta.”
Rättelse: El TOC me molesta. (Ordet det representerar, 'trastorno', är maskulint).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.