Hur säger man "utan motstycke" på spanska
Det spanska ordet för “utan motstycke” är “inédito” — C1 nivå.
Exempel
Estamos ante una situación inédita en la historia del país.
Vi står inför en situation utan motstycke i landets historia.
El atleta logró una hazaña inédita hasta el momento.
Atleten uppnådde en bedrift som aldrig tidigare skådats.
La empresa propuso una solución inédita para el problema.
Företaget föreslog en helt ny lösning på problemet.
Att uttrycka unikhet
När du beskriver händelser är detta ord starkare än 'nuevo' (ny). Det antyder att detta aldrig har hänt förut i hela historien. I svenskan använder vi ofta 'aldrig tidigare', 'utan motstycke' eller 'historisk' för att förmedla samma känsla.
Förväxla med 'desconocido'
Misstag: “Es una situación desconocida.”
Rättelse: Es una situación inédita.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.