Hur säger man "utarbetande" på spanska
Det spanska ordet för “utarbetande” är “elaboración” — B2 nivå.
Exempel
Estamos trabajando en la elaboración de un nuevo plan estratégico.
Vi arbetar med utvecklingen av en ny strategisk plan.
La elaboración del informe final tardará dos semanas.
Utarbetandet av den slutliga rapporten kommer att ta två veckor.
Sus argumentos necesitan una mayor elaboración.
Dina argument behöver ytterligare förfining (mer detaljer).
Abstrakt vs. Fysiskt
Medan den fysiska betydelsen handlar om 'tillverkning', handlar denna abstrakta betydelse om att 'tänka igenom' eller 'skriva ner' något komplext. Detta liknar hur det svenska ordet 'utveckling' kan användas både för fysiska produkter och för idéer eller planer.
Varning för falska vänner
Misstag: “Att be om 'elaboración' när du bara vill att någon ska 'förklara mer'.”
Rättelse: Använd '¿Puedes explicarme más?' eller 'Dame más detalles'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.