Hur säger man "var värdig" på spanska
Det spanska ordet för “var värdig” är “merecía” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella siempre decía que él merecía un castigo.
Hon sa alltid att han förtjänade ett straff.
Yo sentía que merecía más reconocimiento por mi trabajo.
Jag kände att jag förtjänade mer erkännande för mitt arbete.
En ese momento, el equipo no merecía ganar el partido.
I det ögonblicket förtjänade laget inte att vinna matchen.
Fokus på imperfekt
Denna form ('merecía') är imperfekt tempus i dåtid. Den beskriver ett tillstånd eller en omständighet i dåtid som var pågående, vanemässig eller sann över en tidsperiod, snarare än en enskild avslutad handling.
C-ZC-förändringen
Grundverbet 'merecer' är lite oregelbundet. 'c' ändras till 'zc' när det följs av ett 'o' eller 'a' (som i 'yo merezco' eller presens konjunktiv) för att bibehålla uttalet. Formen 'merecía' undviker denna förändring.
Imperfekt vs. Preteritum
Misstag: “Att använda 'mereció' (preteritum) när man beskriver en generell känsla eller ett tillstånd i dåtid.”
Rättelse: 'Mereció' betyder att de *definitivt* förtjänade det vid en specifik, avslutad tidpunkt. 'Merecía' är bättre för att beskriva ett bestående tillstånd av att förtjäna, som 'Siempre sentí que lo merecía' (Jag kände alltid att jag förtjänade det).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.