Har du någonsin varit i en konversation på spanska och hört någon säga något som fick dig att klia dig i huvudet? Kanske berättade en vän en otrolig historia för dig, och när du såg chockad ut, skrattade de och sa: ”¡Te estoy tomando el pelo!”
Om du letade i din ordbok hittade du förmodligen en förvirrande bokstavlig översättning: "Jag tar ditt hår." Vänta, vad?
Oroa dig inte, ingen försöker stjäla dina vackra lockar. Du har precis stött på ett av spanska mest vanliga och lekfulla idiom. Låt oss reda ut denna roliga fras tillsammans.
Den verkliga betydelsen av 'Tomar el Pelo'
Först och främst, låt oss bryta ner de bokstavliga orden:
- Tomaratt ta: att ta
- El pelohåret: håret
Sätt ihop dem och du får "att ta håret". Men i idiomernas värld kastas bokstavliga betydelser ut genom fönstret.
Den verkliga betydelsen av tomar el pelo är att "dra någon i benet", "att retas" eller "att skoja med någon". Det är vad du säger när du skämtar, ofta genom att försöka få någon att tro på något som inte är sant på ett lättsamt sätt.
Tänk på det som den spanska motsvarigheten till att säga: "Jag bara driver med dig!" eller "Skämtar du med mig?"
Hur man använder 'Tomar el Pelo' i en konversation
Att använda denna fras är ett fantastiskt sätt att få din spanska att låta mer naturlig och flytande. Nyckeln är att böja verbet tomar (att ta) korrekt och komma ihåg att inkludera rätt pronomen (me, te, le, nos, os, les) för att visa vem som retas.
Här är några exempel som visar hur det fungerar:
-
¿Me estás tomando el pelo? (Dragen du mig i benet? / Skämtar du med mig?) Perfekt när en vän berättar att de precis såg en pingvin gå längs gatan.
-
No te enfades, solo te estaba tomando el pelo. (Bli inte arg, jag retades bara med dig.) Använd detta för att lugna någon att din vilda historia inte var allvarlig.
-
A mi hermana le encanta tomarme el pelo. (Min syster älskar att reta mig.) Detta visar hur du kan prata om någons vana att reta.
Grammatikfokus
Kom ihåg att verbet tomar är ett regelbundet -ar verb. Det följer standardböjningsmönster, vilket är goda nyheter! Strukturen är vanligtvis: [pronomen] + [böjd form av estar] + tomando el pelo. Till exempel, Te estoy tomando el pelo.
Om du vill repetera hur man böjer regelbundna verb, kolla in vår guide om A1 Presens - Regelbundna -AR-verb.
Vanligt misstag att undvika
Ett vanligt misstag för elever är att glömma objektpronomenet eller använda fel. Frasen behöver specificera vars ben som dras. För att lära dig mer om dessa viktiga komponenter, läs vår guide om Direkta objektpronomen.
Dra handtaget för att jämföra
Den felaktiga versionen är ett vagt uttalande. Den korrekta versionen klargör vem du retas med: "dig."
Testa dina kunskaper!
Tror du att du har förstått det? Låt oss kolla med en snabb frågesport.
Din vän säger att de flyttar till månen. Du vet att det är ett skämt. Vad säger du?
Sätt ihop meningen
Redo för en liten utmaning? Dra och släpp orden för att bilda en korrekt mening. Detta är ett bra sätt att öva på meningsbyggnad.
Ordna orden för att bilda en korrekt mening:
Var kommer denna konstiga fras ifrån?
Även om det exakta ursprunget debatteras, föreslår en populär teori att det kommer från en tid då peruker (pelucas) var moderiktiga. Vissa skojare kunde rycka perukerna från intet ont anande aristokrater, vilket lämnade dem generade. Denna handling att bokstavligen "ta håret" utvecklades till den figurativa betydelsen av att lura eller reta någon som vi använder idag.
Så nästa gång du hör tomar el pelo, kan du le och veta att inget hår är i fara. Det är bara ett tecken på vänligt, lättsamt skoj. Gå ut nu och öva – kanske kan du till och med tomar el pelo en av dina spansktalande vänner!
Om du gillar att lära dig idiomatiska uttryck, utforska mer i vår Idiomatiska uttryck och talesätt sektion.
