Inklingo
← Ordbok

TOC

tok'tok

“TOC” betyder “tvångssyndrom” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

tvångssyndrom

Även: egenhet
En rad perfekt justerade, färgkodade pennor på en vit yta.

📝 I praktiken

Mi hermano tiene TOC y siempre revisa la puerta tres veces.

A2

Min bror har tvångssyndrom och kollar alltid dörren tre gånger.

El psicólogo me explicó cómo manejar los síntomas del TOC.

B2

Psykologen förklarade för mig hur man hanterar symtomen på tvångssyndrom.

Tengo un pequeño TOC con el orden de los libros en la estantería.

B1

Jag har en liten egenhet gällande ordningen på böckerna i bokhyllan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • manía (fixering/egenhet)
  • obsesión (besatthet)

Antonymer

  • despreocupación (bekymmerslöshet)

Vanliga kollokationer

  • Padecer de TOC – Att lida av tvångssyndrom
  • Tener un TOC – Att ha en egenhet/tvång
  • Trastorno obsesivo-compulsivo – Tvångssyndrom

knack knack

InterjektionA1informal
En hand knuten till en näve i rörelse mot en trädörr.

📝 I praktiken

Toc, toc. ¿Hay alguien en casa?

A1

Knack knack. Är någon hemma?

Escuché un toc en la ventana y me asusté.

A2

Jag hörde ett knackande på fönstret och blev rädd.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • Toc toc – Det repetitiva ljudet av knackningar

Översätt till spanska

Ord som översätts till "TOC" på spanska:

knack knack→tvångssyndrom→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: TOC

Fråga 1 av 3

Vilken artikel ska du använda med akronymen TOC?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
trastorno(störning) — Substantiv
obsesivo(besatt) — Adjektiv
compulsivo(tvångsmässig) — Adjektiv
obsesionarse(att bli besatt) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

En akronym (ett ord bildat av initialer) från den spanska frasen 'Trastorno Obsesivo-Compulsivo'.

Först dokumenterat: Late 20th century

Besläktade ord

English: OCDFrench: TOC (Trouble Obsessionnel Compulsif)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används TOC på samma sätt som OCD på engelska?

Ja, det är den direkta motsvarigheten. Precis som på engelska används det både medicinskt och vardagligt, även om den vardagliga användningen bör hanteras med försiktighet.

Behöver jag säga hela namnet 'Trastorno Obsesivo-Compulsivo'?

Sällan. I vardagligt tal och även i många kliniska sammanhang säger folk bara 'el TOC'.

Hur uttalas TOC?

Det uttalas som det engelska ordet 'talk' men med ett kortare, tydligare 'o'-ljud och ett hårt 'k' på slutet.