Inklingo
← Ordbok

acercó

ah-ser-KOHaθeɾˈko

närmade sig

Även: kom nära
VerbA2regular (pronominal/reflexive) ar
En pojke går längs en stig mot ett stort rött äpple som ligger på marken, vilket tydligt visar handlingen att närma sig.
infinitiveacercarse
gerundacercándose
past Participleacercado

📝 I praktiken

Ella se acercó al niño para darle un abrazo.

A2

Hon närmade sig barnet för att ge honom en kram.

Usted se acercó demasiado al borde del acantilado.

B1

Du (formellt) kom för nära klippkanten.

El perro se acercó a la mesa esperando comida.

A2

Hunden närmade sig bordet i hopp om mat.

Ordkopplingar

Synonymer

  • se aproximó (närmade sig)
  • se arrimó (kom nära (informellt))

Antonymer

  • se alejó (gick bort)

Vanliga kollokationer

  • se acercó lentamente – han/hon närmade sig långsamt

förde närmare

Även: flyttade närmare
VerbB1regular (transitive) ar
En mänsklig hand som försiktigt skjuter en liten blå kub över ett träbord, vilket minskar avståndet mellan kuben och en stor gul boll.
infinitiveacercar
gerundacercando
past Participleacercado

📝 I praktiken

El camarero acercó la carta a la señora.

B1

Servitören förde menyn närmare damen.

Ella acercó su rostro al micrófono para hablar.

B2

Hon förde sitt ansikte närmare mikrofonen för att tala.

La crisis acercó a los dos países en busca de una solución.

C1

Krisen förde de två länderna närmare varandra i sökandet efter en lösning.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • acercó el plato – han/hon förde tallriken närmare

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse acerca
yome acerco
túte acercas
ellos/ellas/ustedesse acercan
nosotrosnos acercamos
vosotrosos acercáis

imperfect

él/ella/ustedse acercaba
yome acercaba
túte acercabas
ellos/ellas/ustedesse acercaban
nosotrosnos acercábamos
vosotrosos acercabais

preterite

él/ella/ustedse acercó
yome acerqué
túte acercaste
ellos/ellas/ustedesse acercaron
nosotrosnos acercamos
vosotrosos acercasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse acerque
yome acerque
túte acerques
ellos/ellas/ustedesse acerquen
nosotrosnos acerquemos
vosotrosos acerquéis

imperfect

él/ella/ustedse acercara/acercase
yome acercara/acercase
túte acercaras/acercases
ellos/ellas/ustedesse acercaran/acercasen
nosotrosnos acercáramos/acercásemos
vosotrosos acercarais/acercaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "acercó" på spanska:

flyttade närmare→förde närmare→kom nära→närmade sig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: acercó

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'acercó' i sin reflexiva form (betyder 'närmade sig')?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
chocóbuscó
📚 Etymologi▼

Kommer från adverbet *cerca* (nära) och prefixet *a-* (till/mot), vilket bokstavligen betyder 'att göra nära'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: acercarCatalan: acostar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har verbet ibland 'se' och ibland inte?

När det har 'se' (acercarse) flyttar personen sig själv närmare (t.ex. 'Han närmade sig'). När det inte har 'se' (acercar) flyttar personen ett objekt närmare (t.ex. 'Han förde koppen närmare').

Kräver 'acercó' en stavningsändring (som c till qu)?

Nej, inte i denna form. Stavningsändringen (c till qu) sker endast i 'yo'-formen av preteritum ('yo me acerqué') och i konjunktivformerna, för att behålla det hårda 'k'-ljudet.