actuación
“actuación” betyder “föreställning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
föreställning, skådespeleri
Även: show
📝 I praktiken
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
A2Dansarens föreställning var den bästa delen av festivalen.
Su actuación en la película le ganó un premio importante.
B1Hans skådespeleri i filmen gav honom ett viktigt pris.
La crítica dijo que la actuación del coro fue impecable.
B2Kritikerna sa att körens föreställning var felfri.
handling, ingripande
Även: förfarande, uppträdande
📝 I praktiken
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
B2Den snabba polisens handling förhindrade en allvarlig olycka på motorvägen.
El plan de actuación de la empresa ante el incendio fue muy eficaz.
B2Företagets handlingsplan vid branden var mycket effektiv.
El juez revisó todas las actuaciones del caso antes de dictar sentencia.
C1Domaren granskade alla förfaranden (eller handlingar) i fallet innan domen.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: actuación
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'actuación' i dess konstnärliga betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från latinets *actio*, som betyder 'görande' eller 'handling', vilket är baserat på verbet *agere* (att göra, att driva). Det spanska ordet behöll denna kärnbetydelse av 'görande', som utvecklades till både 'framträdande' och 'att vidta officiella åtgärder'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'actuación' samma sak som 'acción'?
Nej, de är lika men inte utbytbara. 'Acción' är ett allmänt ord för 'handling' eller 'gärning' (som en snabb fysisk handling eller en aktie). 'Actuación' är specifikt framförandet av en artist ELLER det formella/professionella uppförandet eller förfarandet av en myndighet (som polis eller en domare).
Hur vet jag om 'actuación' hänvisar till skådespeleri eller officiell handling?
Titta på de omgivande orden! Om du ser ord som 'teatro' (teater), 'música' (musik) eller 'artista' (artist), betyder det 'föreställning'. Om du ser ord som 'policial' (polis), 'legal' (juridisk) eller 'juez' (domare), betyder det 'officiell handling' eller 'förfarande'.