adaptación
“adaptación” betyder “anpassning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
anpassning
Även: justering, att passa in
📝 I praktiken
Su adaptación al nuevo país fue más difícil de lo que esperaba.
B1Deras anpassning till det nya landet var svårare än de hade förväntat sig.
La adaptación de las plantas al desierto es fascinante.
B2Växternas anpassning till öknen är fascinerande.
El proceso de adaptación lleva tiempo.
A2Processen att vänja sig vid saker tar tid.
bearbetning
Även: nyinspelning
📝 I praktiken
Esta película es una adaptación de una novela famosa.
B1Den här filmen är en bearbetning av en berömd roman.
La adaptación teatral fue un gran éxito.
B2Scenbearbetningen blev en stor succé.
Prefiero el libro original a la adaptación al cine.
B1Jag föredrar originalboken framför filmbearbetningen.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: adaptación
Fråga 1 av 3
Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'anpassningen'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'adaptatio', som kommer från 'ad' (till) och 'aptare' (att passa eller förbereda). Det betyder bokstavligen handlingen att göra något passande för ett specifikt syfte.
Först dokumenterat: 17th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'adaptación' bara för biologi eller filmer?
Absolut inte! Du kan använda det för alla situationer där du ändrar dig för att passa in, som att börja ett nytt jobb, flytta till en ny stad, eller till och med en receptändring för andra ingredienser.
Vad är plural av 'adaptación'?
Pluralformen är 'adaptaciones'. Lägg märke till att när vi gör det till plural tar vi bort accenten på 'o'.
Betyder det samma sak som 'ajuste'?
De är mycket lika! 'Ajuste' hänvisar oftast till små tekniska ändringar (som att justera en skruv eller en budget), medan 'adaptación' oftast hänvisar till en större process av att ändra beteende eller form för att överleva eller passa in.