Inklingo
← Ordbok

alcohólico

al-ko-OH-lee-koal'ko.li.ko

“alcohólico” betyder “alkoholhaltig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

alkoholhaltig

Även: spritartad
Ett glas gyllene, bubblande vätska med en limeklyfta på kanten.

📝 I praktiken

No bebo bebidas alcohólicas.

A1

Jag dricker inte alkoholhaltiga drycker.

La cerveza tiene un bajo grado alcohólico.

B1

Ölet har en låg alkoholhalt.

Usa un gel alcohólico para desinfectar tus manos.

B2

Använd en alkoholgel för att desinficera händerna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • espirituoso (spritartad/alkoholhaltig)

Antonymer

  • analcohólico (alkoholfri)
  • sin alcohol (utan alkohol)

Vanliga kollokationer

  • bebida alcohólica – alkoholhaltig dryck
  • grado alcohólico – alkoholhalt/procenthalt
  • coma alcohólico – alkoholinducerad koma

alkoholist

En person som sitter på en parkbänk och ser ledsen ut, med ett tomt glas i handen.

📝 I praktiken

Él es un alcohólico en recuperación.

B1

Han är en tillfrisknande alkoholist.

Mi tío va a reuniones para alcohólicos.

B2

Min farbror går på möten för alkoholister.

Es difícil ayudar a un alcohólico que no quiere cambiar.

C1

Det är svårt att hjälpa en alkoholist som inte vill förändras.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dipsómano (dipsoman (mycket formellt))

Antonymer

  • abstemio (nykterist (någon som aldrig dricker))

Vanliga kollokationer

  • Alcohólicos Anónimos – Anonyma Alkoholister
  • alcohólico rehabilitado – tillfrisknande alkoholist

Idiom och uttryck

  • beber como un cosaco – Att dricka överdrivet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "alcohólico" på spanska:

alkoholhaltig→spritartad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: alcohólico

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'alkoholhaltiga drycker' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
alcohol(alkohol) — Substantiv
alcoholismo(alkoholism) — Substantiv
alcoholizar(att göra alkoholiserad / att bli alkoholist) — Verb
alcoholímetro(alkometer) — Substantiv
🎵 Rim▼
católicomelancólicosimbólico
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'alcohol', som kommer från arabiskans 'al-kuhl' (ursprungligen syftande på ett fint antimonpulver som användes som ögonmakeup). Under århundraden utvecklades termen i Europa till att betyda alla 'renade' eller 'destillerade' ämnen, och kom så småningom specifikt att hänvisa till sprit.

Först dokumenterat: 19th century (in its modern chemical/medical sense)

Besläktade ord

English: alcoholicFrench: alcooliqueItalian: alcolico

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Har 'alcohólico' alltid ett accenttecken?

Ja. På spanska har ord som betonas på den tredje sista stavelsen (kallade 'esdrújulas') alltid ett skrivet accenttecken. Detta är en regel som skiljer sig från svenskans stavningsregler.

Vad är skillnaden mellan 'alcohólico' och 'borracho'?

'Alcohólico' refererar till någon med ett kliniskt beroende eller ett ämne som innehåller alkohol. 'Borracho' beskriver helt enkelt någon som är berusad för tillfället. På svenska använder vi 'alkoholist' för beroende och 'full' eller 'berusad' för tillfälligt tillstånd.

Kan jag använda 'alcohólico' för att beskriva en person som ett adjektiv?

Ja. Du kan säga 'un hombre alcohólico' (en alkoholiserad man) lika enkelt som att använda det som ett substantiv 'un alcohólico' (en alkoholist).